Tutoriels Utilitaires

Dossier/Tutoriel : Google Traduction, le mode conversation (épisode 3)

Cette semaine, dans le dossier Google Traduction, nous vous présentons le mode Conversation proposée dans l'application. Ce dernier est une sorte d'interprète. Il traduit, dans deux langues sélectionnées au préalable, la conversation que vous pourrez tenir avec un interlocuteur étranger. L'outil idéal pour vous faire comprendre à l'étranger.

Après avoir abordé les deux modes de traduction « classiques » et la grande nouveauté apportée par la traduction à partir d’une photographie, cette semaine nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir le mode conversation. Pour cette version 2.5 de Google Traduction, c’est pas moins de 14 langues disponibles avec ce mode conversation. Ce dernier réalise une traduction voix à voix dans deux langues différentes.

Ainsi, il est possible que deux personnes qui ne se comprennent pas (car parlant deux langues différentes) arrivent à communiquer grâce à cette fonctionnalité. Cela peut se révéler utile si vous vous trouvez en terre inconnue et que, malgré vos efforts pour parler dans la langue locale, votre interlocuteur ne comprend pas un traitre mot de ce qui sort de votre bouche.

Pour vous faciliter la prise en main du mode conversation proposé par l’application Google Traduction, suivez le guide.

 

Attention à votre consommation de données

Pour vous permettre de traduire, l’application a besoin d’être connectée à un réseau (3G ou Wi-Fi). Lorsque vous vous trouvez à l’étranger (et que vous ferez chauffer le traducteur), pensez à surveiller votre consommation de données où, sinon, gare au hors-forfait pharaonique. L’ajout d’un mode hors-ligne ne serait pas de trop (à la manière d’un Google Maps). En attendant, vous pouvez enregistrer, dans les Favoris, des traductions clefs, pour les ressortir en toute tranquillité une fois à l’étranger.

 

Au cours des prochaines semaines, nous allons vous présenter plusieurs tutoriels et astuces pour vous aider à profiter au mieux des services rendus par l’application. Restez connectés et suivez le guide.

 

  1. Traduction à partir d’un texte photographié (paru le 19/08)
  2. La traduction à l’écrit et à l’oral (paru le 26/08)
  3. Le mode Conversation (paru le 2/09)
  4. L’aide à la prononciation (à venir)
  5. La traduction à partir d’un caractère dessiné à main levée (à venir)

Le mode conversation

10 min Pour tous
Comme prévu, voici venir le mode conversation qui permet de réaliser instantanément une traduction voix à voix. La barrière de la langue entre deux personnes étrangères peut être franchie.
#1 - Pour démarrer

Lancez l'application Google traduction. Une fois sur l'interface principale, sélectionnez, dans le menu déroulant en haut à gauche, le Mode Conversation. Sur la page suivante, il vous est indiqué de Sélectionnez les langues ci-dessus. Choisissez, à gauche, la langue dans laquelle vous allez vous exprimer et à droite la langue de votre interlocuteur.

# 2 - La première personne parle...

Une fois les réglages suscités effectués vous pouvez profiter pleinement des possibilités du mode conversation. En bas à gauche la langue que vous avez choisie pour vous exprimer est signalée à droite d'une icône de micro. Touchez là (dans notre exemple il s'agit de français). Une fenêtre vous invitant à Parler s'ouvre, exécutez-vous. Sur la page suivante, vous pourrez modifier à l'écrit ce que le téléphone a récupéré en analysant votre voix. Touchez la flèche, Google Translate énoncera votre phrase dans la langue de votre interlocuteur.

#3 - ...La seconde comprend et répond

Votre interlocuteur entendra la phrase que vous avez prononcée dans la lanque que lui comprend. Pour vous répondre ce dernier, de la même manière que vous, devra toucher en bas à droite sa langue (dans notre exemple English). L'icône l'invitant à Parler apparaitra, il devra alors prononcer sa réponse. Egalement, il pourra modifier son texte à l'écrit avant de toucher la flèche pour que sa réponse soit exprimée oralement dans votre langue. Google Traduction joue là un rôle d'interprète et vous invite à vous affrranchir de la barrière de la langue.

Traduction à partir d'un texte photographié

5 min Pour tous
C'est LA nouveauté apportée par la nouvelle mouture de Google Translate. Grâce à la technologie de Reconnaissance Optique de Caractères (OCR), votre appareil photo de votre Androphone joue le rôle de traducteur. Capturez une image (ou plutôt le texte qui s'y trouve), choisissez les langues puis laissez faire Google Translate. Ce dernier vous donnera une traduction directement à partir de la capture réalisée.

Attention aux versions d'Android

Google Translate étant compatible avec toutes les versions d'Android, la fonctionnalité de traduction par l'image, elle, fonctionne uniquement sur les terminaux équipés d'Android 2.3 Gingerbread et ceux embarquant les versions supérieures.
#1 - Comment traduire ?

Une fois l'application lancée, commencez par toucher Traduire dans le menu déroulant qui se trouve en haut à gauche de votre écran. Descendez d'un cran pour choisir la langue source (celle que vous allez capturer) avant, de sélectionner, à droite, la langue cible (celle dans laquelle le texte sera traduit). Notez qu'à tout moment vous pouvez intervertir ces dernières en touchant le symbole < > les séparant.

#2 - La capture

La traduction par l'image est disponible qu'avec certaines langues (français, anglais, allemand, russe...). Pour vérifier si la langue que vous souhaitez traduire (la langue source) est disponible, après l'avoir sélectionnée, une icône en forme d'appareil photo doit apparaitre en bas de l'écran. Touchez là. Votre APN va alors s'activer, servez-vous des lignes pour prendre le texte le plus droit possible puis appuyez sur l'icône de l'appareil photo, le texte est alors capturé.

#3 - La traduction

Surlignez la partie à traduire de votre photo. Notez que les mots sont pris en compte uniquement s’ils sont soulignés de blanc. Cliquez ensuite sur la flèche à droite du texte que vous souhaitez traduire (dans le champ). Sur la page suivante, la phrase dans les deux langues (source et cible) est mise en parallèle. Vous pouvez écouter la traduction en touchant le symbole haut-parleur ou encore afficher cette dernière en gros plan en appuyant sur le bouton d'agrandissement de l'écran.

La traduction à l'écrit et à l'oral

5 min Pour tous
Ce sont les fonctionnalités les plus plébiscitées par les utilisateurs de Google Traduction. Cette traduction se réalise à partir d'un texte que vous écrivez sur votre appareil ou grâce à votre douce voix.  La mise à jour a apporté des nouveautés pour ces deux outils "classiques" de traduction. Tout d'abord la traduction instantanée, au fur et à mesure que vous taper votre texte. La seconde nouveauté concerne l'ajout de nouvelles langues pour la traduction par la voix. Suivez le guide pour découvrir ces deux fonctionnalités.
#1 - Ecrire pour traduire

Sélectionnez Traduire dans le menu déroulant. Ensuite, choisissez les deux langues qui vous intéressent (à gauche pour la source, à droite pour la cible). Tapez votre texte dans le champ, celui-ci est traduit instantanément. Pour plus d'options (Prononciation, partagez la traduction...), touchez la flèche.

#2 - SMS en prime

Google Traduction se permet également de traduire vos SMS. Rendez-vous dans les paramètres en haut à droite de votre écran puis touchez Traduction de SMS. Choisissez le SMS à traduire dans votre répertoire en le touchant. Google va alors de lui-même détecter la langue source, à vous de choisir la langue cible dans le menu déroulant.

#3 - Parler...

Sélectionnez les deux langues qui vous intéressent. La traduction par saisie vocale est compatible avec 17 langues sources. Pour vérifier si celle qui vous concerne est disponible, une fois la langue sélectionnée, une icône en forme de micro doit apparaître en bas à gauche de votre écran, touchez-la.

#4 - ...pour traduire

Une fenêtre va s'ouvrir, vous invitant à Parler, énoncez distinctement la phrase que vous voulez traduire. Cette dernière va automatiquement se placer dans le champ de saisie, touchez la flèche pour lancer la traduction. Sur la page suivante, vous pourrez écouter la prononciation dans la langue désirée ou encore partager la traduction.