Dossier/Tutoriel : Google Traduction, la traduction d'un caractère dessinéAndroid MT
Accueil > Tutoriels Android > Dossier/Tutoriel : Google Traduction, la traduction d’un caractère dessiné

Dossier/Tutoriel : Google Traduction, la traduction d’un caractère dessiné

Par Yann Peyrot

Cette semaine, dans le dossier Google Traduction, nous vous présentons la traduction à partir d’un caractère dessiné à main levée. Pratique si vous ne comprenez pas la langue du pays dans lequel vous vous trouvez et encore moins les panneaux qui le peuplent…

Cette semaine, dans le dossier Google Traduction, nous allons nous attarder sur un mode de traduction original. L’application permet de réaliser une traduction d’un caractère que vous allez vous même dessiner sur l’écran de votre Androphone. Cette fonctionnalité peut se révéler pratique si vous êtes en voyage dans un pays étranger dont vous ne connaissez pas l’alphabet (Japon, Chine, Russie….).

En effet, imaginons le cas où vous trouvez face à un panneau écrit en japonais. A ce moment-là, vous commencez à regretter d’avoir déserté vos leçons de japonais à la fac. Pas de panique, il suffira alors de dégainer votre Androphone, de faire parler vos talents (cachés) de dessinateur et de reproduire, sur l’écran de votre appareil, le caractère étranger qui se trouve en face de vous.

Pour vous aider à appréhender cette fonctionnalité  proposée par l’application, suivez le guide dans cette quatrième partie du dossier Google Traduction.

Attention à votre consommation de données

Pour vous permettre de traduire, l’application a besoin d’être connectée à un réseau (3G ou Wi-Fi). Lorsque vous vous trouvez à l’étranger (et que vous ferez chauffer le traducteur), pensez à surveiller votre consommation de données où, sinon, gare au hors-forfait pharaonique. L’ajout d’un mode hors-ligne ne serait pas de trop (à la manière d’un Google Maps). En attendant, vous pouvez enregistrer, dans les Favoris, des traductions clefs, pour les ressortir en toute tranquillité une fois à l’étranger.

 

Au cours des prochaines semaines, nous allons vous présenter plusieurs tutoriels et astuces pour vous aider à profiter au mieux des services rendus par l’application. Restez connectés et suivez le guide.

 

  1. Traduction à partir d’un texte photographié (paru le 19/08)
  2. La traduction à l’écrit et à l’oral (paru le 26/08)
  3. Le mode Conversation (paru le 2/09)
  4. La traduction à partir d’un caractère dessiné à main levée (paru le 9/09)
  5. L’aide à la prononciation (à venir)

Traduction à partir d’un caractère dessiné à main levée

10 min Pour tous
Nous allons vous montrer, dans les quatre étapes qui suivent, comment traduire un caractère dessiné par vos soins. Cette fonctionnalité intéressante vous sera d'un grand secours si vous vous perdez dans un pays où l'alphabet vous est complètement étranger.

Pour aller plus vite !!!

Il s'agit d'une nouveauté de la mise à jour, la possibilité de dessiner plusieurs caractères à la suite. N'hésitez pas à parcourir les suggestions de caractères proposées en faisant glisser votre doigt de droite à gauche. Avec cette version, il devient possible de traduire des phrases à partir de caractères, et pas seulement des mots.

#1 - A quoi ça sert ?

#2 - Mode d'emploi

#3 - A vous de dessiner !

#4 - La traduction

Traduction à partir d’un texte photographié

5 min Pour tous
C'est LA nouveauté apportée par la nouvelle mouture de Google Translate. Grâce à la technologie de Reconnaissance Optique de Caractères (OCR), votre appareil photo de votre Androphone joue le rôle de traducteur. Capturez une image (ou plutôt le texte qui s'y trouve), choisissez les langues puis laissez faire Google Translate. Ce dernier vous donnera une traduction directement à partir de la capture réalisée.

Attention aux versions d'Android

Google Translate étant compatible avec toutes les versions d'Android, la fonctionnalité de traduction par l'image, elle, fonctionne uniquement sur les terminaux équipés d'Android 2.3 Gingerbread et ceux embarquant les versions supérieures.

#1 - Comment traduire ?

#2 - La capture

#3 - La traduction

La traduction à l’écrit et à l’oral

5 min Pour tous
Ce sont les fonctionnalités les plus plébiscitées par les utilisateurs de Google Traduction. Cette traduction se réalise à partir d'un texte que vous écrivez sur votre appareil ou grâce à votre douce voix.  La mise à jour a apporté des nouveautés pour ces deux outils "classiques" de traduction. Tout d'abord la traduction instantanée, au fur et à mesure que vous taper votre texte. La seconde nouveauté concerne l'ajout de nouvelles langues pour la traduction par la voix. Suivez le guide pour découvrir ces deux fonctionnalités.

#1 - Ecrire pour traduire

#2 - SMS en prime

#3 - Parler...

#4 - ...pour traduire

Le mode conversation

10 min Pour tous
Comme prévu, voici venir le mode conversation qui permet de réaliser instantanément une traduction voix à voix. La barrière de la langue entre deux personnes étrangères peut être franchie.

#1 - Pour démarrer

# 2 - La première personne parle...

#3 - ...La seconde comprend et répond

Articles les plus populaires :

comments powered by Disqus

Auteur : Yann Peyrot