Tutoriels Utilitaires

Dossier >Tutoriel : Google Traduction, la traduction par l’image (épisode 1)

Le service de traduction instantanée de Google ne cesse de proposer des nouvelles façons de s'affranchir de la barrière du langage. La mise à jour 2.5 de Google Translate apporte son lot de nouveautés avec, en tête de liste, la traduction instantanée à partir d'une photo.
Plus de 200 millions d’utilisateurs par mois, le service de traduction instantanée de Google fait de plus en plus d’émules. Plébiscitée par les voyageurs du monde entier, l’application Google Traduction se dote d’un nouveau service de traduction dans sa mise à jour 2.5 : la traduction d’un texte photographié. Pour utiliser cette fonctionnalité innovante, il suffit de prendre en photo (à partir de l’application) le texte que vous souhaitez traduire puis de surligner, à l’aide de votre doigt, la partie qui vous intéresse. L’application se charge du reste en vous proposant, dans la langue de votre choix, une traduction du texte capturé.

Google Traduction, un véritable interprète

Plus qu’un traducteur classique, Google Traduction tend de plus en plus à jouer le rôle d’intermédiaire entre vous, utilisateur de smartphone allergique aux langues étrangères, et l’autochtone du pays que vous visitez.
Outre vous rendre service durant vos excursions à l’étranger, Google Traduction peut couvrir d’autres usages. Vous aider à prononcer un terme en jouant sur la phonétique, vous traduire un caractère japonais rapidement esquissé par vos soins ou encore traduire une conversation que vous aurez avec votre ami russe à la terrasse d’un café. Au-delà de la refonte graphique proposée par cette mise à jour 2.5, on découvre que Google Traduction s’est réellement amélioré. Maintenant, la traduction écrite est compatible avec 64 langues et, pour la traduction à l’orale, c’est 17 langues disponibles.

Attention à votre consommation de données

Pour vous permettre de traduire, l’application a besoin d’être connectée à un réseau (3G ou Wi-Fi). Lorsque vous vous trouvez à l’étranger (et que vous ferez chauffer le traducteur), pensez à surveiller votre consommation de données où, sinon, gare au hors-forfait pharaonique. L’ajout d’un mode hors-ligne ne serait pas de trop (à la manière d’un Google Maps). En attendant, vous pouvez enregistrer, dans les Favoris, des traductions clefs, pour les ressortir en toute tranquillité une fois à l’étranger.

Au cours de ces prochaines semaines, nous allons vous présenter plusieurs tutoriels et astuces pour vous aider à profiter au mieux des services rendus par l’application. Restez connectés et suivez le guide.

  1. Traduction à partir d’un texte photographié (paru le 19/08)
  2. La traduction à l’écrit et à l’oral (à venir)
  3. Le mode Conversation (à venir)
  4. L’aide à la prononciation (à venir)
  5. La traduction à partir d’un caractère dessiné à main levée (à venir)

 


Traduction à partir d'un texte photographié

5 min Pour tous
C'est LA nouveauté apportée par la nouvelle mouture de Google Translate. Grâce à la technologie de Reconnaissance Optique de Caractères (OCR), votre appareil photo de votre Androphone joue le rôle de traducteur. Capturez une image (ou plutôt le texte qui s'y trouve), choisissez les langues puis laissez faire Google Translate. Ce dernier vous donnera une traduction directement à partir de la capture réalisée.

Attention aux versions d'Android

Google Translate étant compatible avec toutes les versions d'Android, la fonctionnalité de traduction par l'image, elle, fonctionne uniquement sur les terminaux équipés d'Android 2.3 Gingerbread et ceux embarquant les versions supérieures.
#1 - Comment traduire ?

Une fois l'application lancée, commencez par toucher Traduire dans le menu déroulant qui se trouve en haut à gauche de votre écran. Descendez d'un cran pour choisir la langue source (celle que vous allez capturer) avant, de sélectionner, à droite, la langue cible (celle dans laquelle le texte sera traduit). Notez qu'à tout moment vous pouvez intervertir ces dernières en touchant le symbole < > les séparant.

#2 - La capture

La traduction par l'image est disponible qu'avec certaines langues (français, anglais, allemand, russe...). Pour vérifier si la langue que vous souhaitez traduire (la langue source) est disponible, après l'avoir sélectionnée, une icône en forme d'appareil photo doit apparaitre en bas de l'écran. Touchez là. Votre APN va alors s'activer, servez-vous des lignes pour prendre le texte le plus droit possible puis appuyez sur l'icône de l'appareil photo, le texte est alors capturé.

#3 - La traduction

Surlignez la partie à traduire de votre photo. Notez que les mots sont pris en compte uniquement s’ils sont soulignés de blanc. Cliquez ensuite sur la flèche à droite du texte que vous souhaitez traduire (dans le champ). Sur la page suivante, la phrase dans les deux langues (source et cible) est mise en parallèle. Vous pouvez écouter la traduction en touchant le symbole haut-parleur ou encore afficher cette dernière en gros plan en appuyant sur le bouton d'agrandissement de l'écran.